1
00:00:00,000 --> 00:00:01,900
Sincronizado y corregido por Katniss Everdeen.
www.addic7ed.com.
2
00:00:01,965 --> 00:00:03,605
- Anteriormente...
- Vine aquí para matarte.
3
00:00:03,607 --> 00:00:05,340
Nena.
4
00:00:05,342 --> 00:00:07,776
- No puedo hacer esto.
- (Se burla) Sí.
5
00:00:07,778 --> 00:00:10,379
Si no te elimino, el
El Otro Lado me va a eliminar.
6
00:00:10,381 --> 00:00:14,182
Sólo podemos asumir que Brett se ha vuelto rebelde.
o haber sido girado por la Organización.
7
00:00:14,184 --> 00:00:18,387
Tu misión es encontrarlos,
y eliminarlos a ambos.
8
00:00:18,389 --> 00:00:21,156
¿Sabes qué tipo de peligro
¿Metiste a toda mi familia?
9
00:00:21,158 --> 00:00:25,360
Chicos, se puso en peligro.
cuando no completó su misión.
10
00:00:25,362 --> 00:00:27,229
Tenemos que ayudarlo.
11
00:00:36,406 --> 00:00:38,373
¡KC, cuidado!
12
00:00:38,375 --> 00:00:39,808
(Gritos)
13
00:00:39,810 --> 00:00:41,109
¡¡No!!
14
00:00:45,248 --> 00:00:47,749
¡KC! ¡No!
15
00:00:47,751 --> 00:00:49,718
¡¡No!!
16
00:00:51,254 --> 00:00:54,790
Oye, Drama-rama, ¿un poco de ayuda?
17
00:00:58,361 --> 00:01:00,962
Estás vivo.
18
00:01:09,405 --> 00:01:11,106
¿Cómo saliste de allí a tiempo?
19
00:01:11,108 --> 00:01:13,442
Bueno, cuando sales a comer chili cheese dogs
20
00:01:13,444 --> 00:01:16,678
con Ernie tanto como tengo, obtienes
bastante bueno saltando de los coches.
21
00:01:16,680 --> 00:01:19,247
Me alegro mucho que estés bien.
22
00:01:19,249 --> 00:01:22,250
Si, no gracias a eso
novia tuya súper psicópata.
23
00:01:22,252 --> 00:01:24,786
Mira, si yo fuera tú, rompería con ella.
24
00:01:27,090 --> 00:01:33,028
Pensándolo bien...
eso no será necesario.
25
00:01:33,030 --> 00:01:34,696
Probablemente deberíamos salir
aquí. Estamos a salvo por ahora.
26
00:01:34,698 --> 00:01:36,331
Sí.
27
00:01:40,036 --> 00:01:42,137
(Arranque del coche)
28
00:01:53,249 --> 00:01:56,618
Oh, cuando el peligro viene para ti
29
00:01:56,620 --> 00:01:59,554
Sabes que estaré a tu lado
30
00:01:59,556 --> 00:02:03,492
Porque no hay nadie
mantener las cosas frescas
31
00:02:03,494 --> 00:02:07,829
Siempre encontraré una manera,
una salida al fuego
32
00:02:07,831 --> 00:02:11,833
No se lo digas a nadie, no se lo digas a nadie
33
00:02:11,835 --> 00:02:13,635
no soy perfecto
34
00:02:13,637 --> 00:02:17,639
Tantas cosas que quiero decirte
35
00:02:17,641 --> 00:02:21,643
Pero yo, yo, yo, lo mantengo encubierto
36
00:02:21,645 --> 00:02:23,645
Viviendo mi vida, no hay forma de aprender
37
00:02:23,647 --> 00:02:25,847
Haciendo lo mío, haré que funcione
38
00:02:25,849 --> 00:02:28,517
Sepa que soy el más real,
cariño, no tengo miedo
39
00:02:28,519 --> 00:02:30,318
Pero siempre te cubro la espalda
40
00:02:30,320 --> 00:02:32,487
Nadie puede hacerlo como yo puedo
41
00:02:32,489 --> 00:02:34,422
tengo que descubrir quien soy
42
00:02:34,424 --> 00:02:37,325
No tienes que preocuparte por mí
43
00:02:37,327 --> 00:02:38,660
Todo es parte del plan.
44
00:02:38,662 --> 00:02:40,962
Lo mantengo en secreto.
45
00:02:40,964 --> 00:02:42,397
Lo mantengo en secreto.
46
00:02:45,468 --> 00:02:48,103
Mira, el Otro Lado no va a parar
47
00:02:48,105 --> 00:02:49,971
buscando a Brett solo
porque la tostada de Ursula.
48
00:02:49,973 --> 00:02:52,040
Te refieres a tostadas quemadas.
49
00:02:52,042 --> 00:02:54,509
Bien, tenemos que ayudar a este chico.
50
00:02:54,511 --> 00:02:56,144
La máquina de discos.
51
00:02:56,146 --> 00:02:59,481
Estoy pensando en B-12. "Tengo que escaparme".
52
00:02:59,483 --> 00:03:02,484
Está bien, no creo
improvisando con tus viejos
53
00:03:02,486 --> 00:03:04,186
necesariamente va a ayudar ahora mismo.
54
00:03:04,188 --> 00:03:05,720
(Las monedas caen)
55
00:03:09,559 --> 00:03:10,825
Planes de escape de emergencia.
56
00:03:10,827 --> 00:03:13,695
Cada uno de nosotros tiene dinero, pasaportes y alias.
57
00:03:15,198 --> 00:03:17,866
Espera, ¿mi alias es Rocky Blue?
58
00:03:19,035 --> 00:03:21,036
¿Qué diablos se llama ese?
59
00:03:21,038 --> 00:03:23,572
Oh, no peor que el mío.
60
00:03:23,574 --> 00:03:26,541
¿Dwayne Wayne?
61
00:03:26,543 --> 00:03:28,476
Quiero decir, por favor.
62
00:03:30,213 --> 00:03:32,013
¿Ernie Cooper?
63
00:03:32,015 --> 00:03:34,583
¡¿Ni siquiera cambiaron mi nombre?!
64
00:03:34,585 --> 00:03:37,552
Quiero decir, esa es la tapadera perfecta.
65
00:03:37,554 --> 00:03:40,388
Nadie jamás fingiría
ser Ernie Cooper.
66
00:03:40,390 --> 00:03:42,324
No lo necesitarás de todos modos.
67
00:03:42,326 --> 00:03:45,760
porque de ahora en adelante, Brett es Ernie Cooper.
68
00:03:45,762 --> 00:03:48,430
¿Qué... está pasando?
69
00:03:49,765 --> 00:03:51,766
Hay una casa segura en San Diego.
70
00:03:51,768 --> 00:03:53,935
Aquí hay un teléfono desechable
programado a un número.
71
00:03:53,937 --> 00:03:57,372
Llámalo, alguien te recogerá,
y llevarte a la frontera en México.
72
00:03:57,374 --> 00:03:59,574
Quiero agradecerles a ustedes por ayudarme.
73
00:03:59,576 --> 00:04:01,276
No me agradezcas.
74
00:04:01,278 --> 00:04:04,145
Voté para convertirte
a las autoridades.
75
00:04:05,475 --> 00:04:07,115
- (Pulsera pitando)
- Oh, alerta de holograma.
76
00:04:07,117 --> 00:04:09,117
Es de Beverly. Escóndelo.
77
00:04:16,292 --> 00:04:17,792
Hola Coopers.
78
00:04:17,794 --> 00:04:20,462
Oye, niña.
79
00:04:20,464 --> 00:04:22,464
¿Sabes que? Ha pasado demasiado tiempo.
80
00:04:22,466 --> 00:04:26,468
Tu y yo tenemos que juntarnos, vete
Sal a la ciudad y te encontraré un hombre.
81
00:04:26,470 --> 00:04:29,471
Me volví a casar hace dos años.
82
00:04:29,473 --> 00:04:31,172
Responde un mensaje de texto, ¿quieres?
83
00:04:32,975 --> 00:04:35,910
Se rumorea que Brett
Willis ha resurgido.
84
00:04:35,912 --> 00:04:38,046
¿Alguno de ustedes sabría sobre eso?
85
00:04:38,048 --> 00:04:39,481
¿KC?
86
00:04:39,483 --> 00:04:43,551
¿A mí? (Tartamudeo) ¿Qué?
¿Sabría de él?
87
00:04:43,553 --> 00:04:48,290
Oh, entonces solo estamos fingiendo que
no viniste a mi oficina hoy
88
00:04:48,292 --> 00:04:50,392
y prácticamente nos ruega que lo aceptemos de regreso.
89
00:04:50,394 --> 00:04:54,462
Porque si vamos a fingir, esto
En realidad, el cabello creció fuera de mi cabeza,
90
00:04:54,464 --> 00:04:57,065
Y no llegó mediante un envío de dos días.
91
00:04:57,067 --> 00:05:00,001
sinceramente no tengo idea
de lo que estás hablando,
92
00:05:00,003 --> 00:05:03,505
y nunca he visto
tu cabello luce mejor.
93
00:05:03,507 --> 00:05:09,477
Si descubro que me mentiste acerca
Brett, estáis todos sobre aviso.
94
00:05:17,086 --> 00:05:19,521
no creo que sea una buena idea
para que estemos en público.
95
00:05:19,523 --> 00:05:22,290
Ernie, a eso se le llama esconderse a plena vista.
96
00:05:22,292 --> 00:05:24,159
Ya sabes, como lo haces en las fiestas.
97
00:05:24,161 --> 00:05:26,528
Cuando estás ahí, pero no.
uno realmente se fija en ti.
98
00:05:28,030 --> 00:05:31,333
Tiene razón. yo debería ser
preparándose para partir de todos modos.
99
00:05:31,335 --> 00:05:33,835
ha sido un buen gasto
tiempo contigo, nena.
100
00:05:33,837 --> 00:05:36,171
Gracias, Brett. bueno
Poniéndote al día también.
101
00:05:37,139 --> 00:05:38,606
(Suena el celular)
102
00:05:40,976 --> 00:05:44,312
Espera. Esto es imposible.
103
00:05:44,314 --> 00:05:48,583
¿Úrsula? Espera, ¿está ella marcando el trasero?
¿Eres de más allá de la tumba?
104
00:05:49,719 --> 00:05:54,556
Primero me persigues por un acantilado,
¿Y ahora dejas de atender mis llamadas?
105
00:05:59,829 --> 00:06:03,531
¿Estás rompiendo conmigo?
106
00:06:03,533 --> 00:06:05,700
Si él no lo hace, lo haré yo.
107
00:06:56,952 --> 00:07:00,088
- Vamos, tenemos que salir de aquí.
- Está bien, espera. Ernie.
108
00:07:02,591 --> 00:07:03,825
Vamos.
109
00:07:05,761 --> 00:07:08,296
Hombre, realmente necesitamos encontrar
un nuevo lugar para pasar el rato.
110
00:07:12,768 --> 00:07:14,602
Pensé que Ursula había terminado.
111
00:07:14,604 --> 00:07:16,704
Y pensé fro-yo
estaba libre de lactosa.
112
00:07:16,706 --> 00:07:20,208
Ha sido un día bastante horrible de sorpresas.
113
00:07:20,210 --> 00:07:22,210
Necesitamos volver a su
casa y obtener esos documentos.
114
00:07:22,212 --> 00:07:24,279
Y correr el riesgo de
¿Úrsula nos sigue a casa?
115
00:07:24,281 --> 00:07:26,714
En absoluto. tengo
una familia en la que pensar.
116
00:07:26,716 --> 00:07:28,650
Bueno, al menos llamemos a tus padres.
117
00:07:28,652 --> 00:07:30,885
Mira, por mucho que yo no
quiero que se preocupen por nosotros,
118
00:07:30,887 --> 00:07:35,824
No puedo correr el riesgo de que alguien me rastree
Nosotros estamos caídos, así que denme sus teléfonos.
119
00:07:35,826 --> 00:07:38,493
Porque a partir de ahora estamos solos.
120
00:07:38,495 --> 00:07:40,728
Me alegro de haber optado por esa actualización.
121
00:07:42,264 --> 00:07:43,798
¿Cuánto efectivo tienes contigo?
122
00:07:43,800 --> 00:07:45,600
Como 20 dólares.
123
00:07:45,602 --> 00:07:47,168
Eso no nos llevará a México.
124
00:07:47,170 --> 00:07:48,803
¿Y ahora qué?
125
00:07:48,805 --> 00:07:54,843
Si no podemos llevarte a México, yo
Creo que podemos llevarte a Canadá.
126
00:07:54,845 --> 00:07:57,245
Tengo un amigo con una cabaña junto a la frontera.
127
00:07:57,247 --> 00:07:59,781
¿OMS?
128
00:07:59,783 --> 00:08:04,819
Es muy emocionante estar involucrado.
en una misión importante como esta.
129
00:08:04,821 --> 00:08:08,756
Al principio, estaba todo, debería
Obedezco las reglas de mis padres.
130
00:08:08,758 --> 00:08:12,694
al no dejar ningún amigo en el
cabaña, o debería salvarle la vida a Brett?
131
00:08:12,696 --> 00:08:15,029
Obedece las reglas de mis padres y salva la vida de Brett.
132
00:08:15,031 --> 00:08:17,365
Obedece las reglas de mis padres y salva la vida de Brett.
133
00:08:17,367 --> 00:08:19,501
Obedece las reglas de mis padres y salva la vida de Brett.
134
00:08:19,503 --> 00:08:22,837
Estoy empezando a desear que lo hicieras
obedeciste las reglas de tus padres.
135
00:08:25,941 --> 00:08:28,042
¿Habéis tenido noticias de KC o Ernie?
136
00:08:28,044 --> 00:08:29,878
Estoy realmente preocupada por mis bebés.
137
00:08:29,880 --> 00:08:31,513
Lo sé. Ya deberían estar en casa.
138
00:08:31,515 --> 00:08:35,717
Oye, cualquier cosa le pasa
ellos, ¿puedo tener la habitación de KC?
139
00:08:35,719 --> 00:08:39,821
Judy, KC y Ernie podrían
estar en peligro real ahí fuera.
140
00:08:39,823 --> 00:08:41,956
Quizás ahora sea un buen momento
para mostrar un poco de compasión.
141
00:08:41,958 --> 00:08:43,791
Sí, no puedo hacer eso.
142
00:08:45,694 --> 00:08:48,162
¿Qué? Las emociones son algo humano.
143
00:08:48,164 --> 00:08:51,900
Quieres una explosión láser a través
tu puerta, soy tu chica.
144
00:08:51,902 --> 00:08:55,537
Necesitas un dispositivo de flotación,
Ni siquiera tienes que preguntar.
145
00:08:55,539 --> 00:08:57,705
Quieres tener una conversación
sobre tus sentimientos,
146
00:08:57,707 --> 00:08:59,807
Concierte una cita con el Dr. Gives A Darn.
147
00:08:59,809 --> 00:09:03,177
Sabes, puede que no lo estés
capaz de sentir compasión,
148
00:09:03,179 --> 00:09:05,346
pero deberías poder
para usar ese cerebro de computadora
149
00:09:05,348 --> 00:09:07,215
para descubrir qué hacer
hacer cuando alguien está enojado.
150
00:09:07,217 --> 00:09:09,417
Está bien, está bien, lo entiendo.
151
00:09:09,419 --> 00:09:11,219
¿Cómo es esto?
152
00:09:11,221 --> 00:09:12,921
No se preocupe, agente Kira.
153
00:09:12,923 --> 00:09:15,823
Las posibilidades de cualquier cosa
lo malo que les pasa son...
154
00:09:15,825 --> 00:09:17,992
(Zumbido de la computadora)
155
00:09:17,994 --> 00:09:20,762
...bueno, eres joven.
156
00:09:20,764 --> 00:09:23,798
Aún puedes tener más hijos.
157
00:09:29,371 --> 00:09:32,941
Está bien, entonces escondemos una llave.
debajo de una de estas rocas.
158
00:09:33,842 --> 00:09:35,810
Esto podría llevar un tiempo.
159
00:09:38,681 --> 00:09:39,981
Entiendo.
160
00:09:47,456 --> 00:09:49,924
No puedo creer que tu
Le dije a Marisa que somos espías.
161
00:09:49,926 --> 00:09:52,794
Hermano, relájate, ¿vale? Además,
si tuvieras un amigo,
162
00:09:52,796 --> 00:09:54,796
probablemente harías lo mismo.
163
00:09:54,798 --> 00:09:57,131
Esto no es una broma, KC.
164
00:09:57,133 --> 00:10:01,035
Entiendo por qué se lo esconderías a mamá.
y papá, pero ¿por qué no me lo dijiste?
165
00:10:01,037 --> 00:10:04,572
porque no quería
Hazlo tu problema, ¿vale?
166
00:10:04,574 --> 00:10:06,541
Estoy cuidando de ti
tratando de protegerte.
167
00:10:06,543 --> 00:10:08,409
Sí, bueno, gracias por nada.
168
00:10:08,411 --> 00:10:12,981
Mira, no sólo soy un espía,
Yo también soy tu hermano.
169
00:10:12,983 --> 00:10:15,950
Se supone que somos un equipo.
170
00:10:24,293 --> 00:10:27,962
¿Qué crees que deberíamos servir?
¿Para la cena de despedida de Brett?
171
00:10:27,964 --> 00:10:29,998
Pasta en bolsa.
172
00:10:30,000 --> 00:10:31,899
"Mejor para 2004".
173
00:10:33,335 --> 00:10:36,938
Probablemente deberíamos poner
esto en la lista "tal vez".
174
00:10:36,940 --> 00:10:40,408
Creo que podría convertir esto
comida para gatos en una cazuela de atún.
175
00:10:40,410 --> 00:10:43,578
Y es pasta en bolsa.
176
00:10:43,580 --> 00:10:46,848
Sabes, no estuvo bien lo que
Hiciste pasar a mi familia.
177
00:10:46,850 --> 00:10:48,149
¿Sabes qué más no está bien?
178
00:10:48,151 --> 00:10:51,019
Que genial eres.
179
00:10:51,021 --> 00:10:53,788
¿Cómo eres tan genial todo el tiempo?
180
00:10:53,790 --> 00:10:57,291
Tal vez sea porque yo no
Me importa lo que la gente piense de mí.
181
00:10:57,293 --> 00:10:58,960
Y tú tampoco deberías hacerlo.
182
00:10:58,962 --> 00:11:01,829
La gente responde a la gente.
que creen en sí mismos.
183
00:11:01,831 --> 00:11:03,831
Además me ayuda a tener buenos genes.
184
00:11:03,833 --> 00:11:06,000
¿Genes?
185
00:11:06,002 --> 00:11:07,702
¿Entonces ser cool es hereditario?
186
00:11:07,704 --> 00:11:12,040
No. Si usas un par realmente bueno
de jeans, te da confianza.
187
00:11:12,042 --> 00:11:14,509
Entonces, ¿qué les pasa a mis jeans?
188
00:11:14,511 --> 00:11:16,944
Bueno, son, eh...
189
00:11:16,946 --> 00:11:19,180
- La comida está lista.
- Oh, gracias a Dios. Vamos a comer, hombre.
190
00:11:30,993 --> 00:11:34,028
Vaya, tienes el pelo muy suave.
191
00:11:34,030 --> 00:11:37,265
KC, ese es el oso.
192
00:11:39,968 --> 00:11:42,036
Oh. Bien.
193
00:11:42,038 --> 00:11:43,871
Culpa mía.
194
00:11:46,642 --> 00:11:48,876
¿No te alegra haberme dejado vivir?
195
00:11:48,878 --> 00:11:51,846
Sí. Sabes, me alegro de haberlo hecho
pasar un poco más de tiempo contigo.
196
00:11:51,848 --> 00:11:53,648
Yo también.
197
00:11:53,650 --> 00:11:55,917
Lo digo en serio. No es ningún secreto lo que siento.
198
00:11:55,919 --> 00:11:59,187
No, no lo es.
199
00:11:59,189 --> 00:12:02,557
Para ser claros, ¿cómo te sientes exactamente?
200
00:12:04,159 --> 00:12:09,097
KC, sabes que estoy enamorado de ti.
201
00:12:09,099 --> 00:12:13,434
Oh. Vale, bueno, eso está bien.
202
00:12:15,337 --> 00:12:19,674
¿No quieres decirme?
¿Qué sientes por mí?
203
00:12:19,676 --> 00:12:21,676
Sí.
204
00:12:21,678 --> 00:12:23,978
Mmm... yo...
205
00:12:27,583 --> 00:12:28,916
- ¡Ayuda!
- ¿Qué está sucediendo?
206
00:12:28,918 --> 00:12:31,119
Ataque de alces.
207
00:12:31,121 --> 00:12:32,954
¿Cómo nos encontró?
208
00:12:32,956 --> 00:12:34,789
Los alces pueden oler el miedo.
209
00:12:34,791 --> 00:12:37,024
No el alce. ¡Úrsula!
210
00:12:39,728 --> 00:12:41,462
No me sorprende.
211
00:12:41,464 --> 00:12:44,532
ella siempre fue la mejor
rastreador del Otro Lado.
212
00:12:44,534 --> 00:12:48,202
¿En serio, Brett? Ahora es el mejor momento
¿Cantar las alabanzas de tu exnovia?
213
00:13:01,150 --> 00:13:02,750
Sé que estás ahí.
214
00:13:02,752 --> 00:13:04,619
Hombre, esa chica simplemente no morirá.
215
00:13:07,055 --> 00:13:08,222
¿Qué vamos a hacer ahora?
216
00:13:08,224 --> 00:13:10,625
Te tengo cubierto, nena.
217
00:13:14,930 --> 00:13:18,065
Ahora entiendo lo que quieres decir con
necesitar el par de jeans adecuado.
218
00:13:19,168 --> 00:13:22,570
Será mejor que salgas de aquí
antes de dispararle al lugar.
219
00:13:22,572 --> 00:13:25,173
No quiero ser una molestia.
220
00:13:25,175 --> 00:13:28,009
Sé que ustedes son como,
muy ocupado en este momento.
221
00:13:28,011 --> 00:13:30,178
Pero probablemente debería
Mencione nuestra regla de la casa.
222
00:13:30,180 --> 00:13:33,581
Dejar siempre la cabina en el mismo
condición como cuando llegó.
223
00:13:33,583 --> 00:13:37,018
Si algo le pasa a mi
Estatua de Confucio de la madre...
224
00:13:37,020 --> 00:13:40,621
Espera. mi mamá no
tener una estatua de Confucio.
225
00:13:40,623 --> 00:13:43,157
¡Oh!
226
00:13:43,159 --> 00:13:45,092
Esta no es nuestra cabaña.
227
00:13:47,162 --> 00:13:49,497
Bueno, ¡siéntete libre de dispararlo!
228
00:13:52,201 --> 00:13:54,202
¿Cómo no sabías eso?
¿Esta no era tu cabaña?
229
00:13:54,204 --> 00:13:56,437
Todos estos lugares parecen iguales.
Hace tiempo que no estoy aquí.
230
00:13:56,439 --> 00:13:58,840
Tienes suerte de que encontré el lugar.
231
00:13:58,842 --> 00:14:01,509
No encontraste el lugar.
232
00:14:07,649 --> 00:14:09,016
Marisa, ¿estás bien?
233
00:14:09,018 --> 00:14:12,119
(Hablando galimatías)
234
00:14:12,121 --> 00:14:14,121
No te preocupes. Te sacaré de aquí.
235
00:14:14,123 --> 00:14:17,124
No. No puedo moverme. No voy a... no-uh.
236
00:14:17,126 --> 00:14:19,193
Ernie, no creo
esa es una muy buena idea.
237
00:14:19,195 --> 00:14:21,195
No necesitas pensar en absoluto.
238
00:14:21,197 --> 00:14:23,164
Tengo esto.
239
00:14:23,166 --> 00:14:28,169
Desde que me convertí en espía, todos
Siempre está tratando de protegerme.
240
00:14:28,171 --> 00:14:31,038
Siempre preguntándome si podría manejar las cosas.
241
00:14:31,040 --> 00:14:32,306
Bueno, adivina qué.
242
00:14:32,308 --> 00:14:34,909
Puedo y lo haré.
243
00:14:34,911 --> 00:14:39,513
Hoy, este espía se convierte en hombre.
244
00:14:39,515 --> 00:14:43,751
KC, Brett, cúbreme.
245
00:14:44,920 --> 00:14:46,087
Dije cúbreme.
246
00:15:26,895 --> 00:15:32,366
Vale, eh... tal vez sea todo
Salvarme la vida, pero debo decir:
247
00:15:32,368 --> 00:15:36,270
Eres mucho más lindo de lo que pensaba.
248
00:15:36,272 --> 00:15:37,538
Ah, no te ofendas.
249
00:15:37,540 --> 00:15:39,807
- Ninguno tomado.
- (Disparos)
250
00:15:42,077 --> 00:15:44,312
¡Sí! Sí, se salió con Marisa.
251
00:15:44,314 --> 00:15:46,314
Ese es mi hermano pequeño.
252
00:15:46,316 --> 00:15:47,748
Bien, ahora es tu turno.
253
00:15:47,750 --> 00:15:50,051
Yo te cubriré, corre hacia el auto.
254
00:15:55,123 --> 00:15:58,826
Vale, bueno, parece que
El coche corre hacia nosotros.
255
00:16:02,064 --> 00:16:04,332
KC, no sé si podremos
salir de aquí a pie.
256
00:16:04,334 --> 00:16:06,400
Vale, tal vez no dos pies.
257
00:16:08,337 --> 00:16:10,071
¿Pero qué tal cuatro?
258
00:16:45,774 --> 00:16:47,341
¿Cuál es tu problema?
259
00:16:54,149 --> 00:16:57,051
Algo anda mal con este caballo.
260
00:16:57,053 --> 00:16:58,185
Sí, lo hay.
261
00:16:58,187 --> 00:17:00,221
No sabes cómo montarlo.
262
00:17:00,223 --> 00:17:03,024
Espía Junior del Año, el trasero de mi caballo.
263
00:17:03,026 --> 00:17:05,192
Para su información, yo
haber montado a caballo antes.
264
00:17:05,194 --> 00:17:06,894
¿Ah, de verdad?
265
00:17:06,896 --> 00:17:09,296
¿Era de madera y fue?
arriba y abajo con la música?
266
00:17:09,298 --> 00:17:11,232
Cuenta.
267
00:17:11,234 --> 00:17:15,302
Estaré bien; Aprendo rápido.
268
00:17:16,304 --> 00:17:20,408
¿Sí? Bueno, agárrate fuerte, nena.
Porque esto no es un tiovivo.
269
00:17:33,321 --> 00:17:34,922
Vamos, ella se está poniendo al día.
270
00:17:42,664 --> 00:17:44,765
(Sin diálogo audible)
271
00:17:59,281 --> 00:18:01,649
KC: Creo que estás buscando a alguien.
272
00:18:08,423 --> 00:18:10,091
Se acabó.
273
00:18:11,359 --> 00:18:13,160
Suelta tu arma.
274
00:18:15,864 --> 00:18:18,699
Ahora coloca lentamente tus manos detrás de tu cabeza.
275
00:18:20,268 --> 00:18:22,603
Esperaba que dijeras eso.
276
00:18:28,076 --> 00:18:29,343
¡Brett!
277
00:18:32,114 --> 00:18:35,483
Esto no ha terminado. Volveré por ti.
278
00:18:40,122 --> 00:18:41,989
Bret.
279
00:18:41,991 --> 00:18:43,724
Bret. Brett, Brett.
280
00:18:43,726 --> 00:18:45,726
Mira, tienes que despertarte, ¿vale?
281
00:18:45,728 --> 00:18:49,096
¡Brett! Brett, mira, te amo.
282
00:18:49,098 --> 00:18:51,632
Está bien, te he amado desde el
momento en que te vi, por favor.
283
00:18:51,634 --> 00:18:54,635
Ahora nunca voy a conseguir
una oportunidad para decírtelo.
284
00:18:54,637 --> 00:18:56,937
Oh, no es necesario que me digas eso.
285
00:18:56,939 --> 00:18:58,472
Lo supe todo el tiempo.
286
00:18:58,474 --> 00:19:01,642
Quiero decir, ¿quién no se enamoraría de mí?
287
00:19:04,579 --> 00:19:06,413
Estás bien.
288
00:19:06,415 --> 00:19:07,748
Espera, ¿cómo estás bien?
289
00:19:07,750 --> 00:19:09,350
(Gemidos)
290
00:19:09,352 --> 00:19:11,619
Chaleco antiláser, cariño.
291
00:19:11,621 --> 00:19:13,988
Oh, te odio.
292
00:19:13,990 --> 00:19:18,359
¿En realidad? Eso es gracioso porque podría haber
Juré que acabas de decirme que me amabas.
293
00:19:18,361 --> 00:19:20,427
- Entonces estás bien.
- Estoy bien.
294
00:19:22,464 --> 00:19:23,898
¿Qué tal ahora?
295
00:19:31,273 --> 00:19:33,941
Bueno, esto es todo.
296
00:19:35,043 --> 00:19:37,144
Sí, me gustaría que hubiera alguna manera...
297
00:19:37,146 --> 00:19:39,547
No hay vuelta atrás.
Vamos, lo sabes.
298
00:19:39,549 --> 00:19:41,348
Sí.
299
00:19:41,350 --> 00:19:43,517
Bueno, quiero decir, al menos Ursula informará.
300
00:19:43,519 --> 00:19:45,853
que has sido eliminado,
y podrás empezar una nueva vida.
301
00:19:45,855 --> 00:19:49,290
Sí. He oído que Canadá tiene un tocino excelente.
302
00:19:49,292 --> 00:19:50,925
(Ambos riendo)
303
00:19:52,661 --> 00:19:56,263
Mantente a salvo... cariño.
304
00:20:38,740 --> 00:20:40,441
No hay vuelta atrás.
305
00:20:46,448 --> 00:20:50,417
(Todos riendo)
306
00:20:51,453 --> 00:20:53,621
¿Ningún abrazo tuyo, Judy?
307
00:20:53,623 --> 00:20:55,589
¿Me acabas de conocer?
308
00:20:55,591 --> 00:21:00,427
Soy un robot; No hago sentimientos
No hago compasión,
309
00:21:00,429 --> 00:21:02,463
Y definitivamente no hago abrazos.
310
00:21:04,699 --> 00:21:06,634
Ojalá hubieran podido ver a Ernie hoy.
311
00:21:06,636 --> 00:21:08,302
Quiero decir que realmente dio un paso al frente.
312
00:21:08,304 --> 00:21:10,437
Bueno, no me gusta alardear,
313
00:21:10,439 --> 00:21:12,606
pero yo solo
salvó a mamá...
314
00:21:12,608 --> 00:21:14,475
hermana.
315
00:21:14,477 --> 00:21:16,610
Salvé a mi hermana.
316
00:21:16,612 --> 00:21:18,912
Así es. Él lo hizo.
317
00:21:18,914 --> 00:21:20,481
Él me salvó.
318
00:21:20,483 --> 00:21:22,449
Su hermana.
319
00:21:22,451 --> 00:21:25,286
Estoy orgulloso de ti, hijo. Muy orgulloso.
320
00:21:25,288 --> 00:21:28,455
- (La pulsera suena)
- ¿Qué quiere Beverly ahora?
321
00:21:30,258 --> 00:21:34,828
Coopers, sabemos que has estado albergando
Brett Willis, un fugitivo buscado.
322
00:21:34,830 --> 00:21:37,898
Por tu flagrante
abandono del deber,
323
00:21:37,900 --> 00:21:40,668
ya no eres miembro
de la Organización.
324
00:21:40,670 --> 00:21:42,970
Espera, ¿ya no somos espías?
325
00:21:42,972 --> 00:21:44,405
No, no lo eres.
326
00:21:44,407 --> 00:21:48,275
Hombre, me estaba volviendo bueno en eso.
327
00:21:48,277 --> 00:21:51,612
También estamos confiscando todos
de los bienes de la Organización,
328
00:21:51,614 --> 00:21:52,579
incluyendo a tu Judy.
329
00:21:52,581 --> 00:21:54,815
- ¿A mí?
- ¿Qué hizo ella?
330
00:21:54,817 --> 00:21:57,651
La tarea de Judy era
para ayudar a los Cooper.
331
00:21:57,653 --> 00:22:00,087
Ahora que ya no estás
miembros de la Organización,
332
00:22:00,089 --> 00:22:02,523
- está siendo reasignada.
- ¿A dónde?
333
00:22:02,525 --> 00:22:06,393
Esa información es clasificada... civil.
334
00:22:07,495 --> 00:22:09,530
Pero no quiero que me reasignen.
335
00:22:11,533 --> 00:22:15,369
- ¡Craig!
- Judy, lo resolveremos.
336
00:22:33,355 --> 00:22:35,122
Supongo que, después de todo, los robots se abrazan.
337
00:22:52,240 --> 00:22:53,774
¿Y ahora qué?
338
00:23:00,048 --> 00:23:01,815
Rob, tu nombre está en la televisión.
339
00:23:01,865 --> 00:23:06,415
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0